I kekahi manawa ma ke awakea waena o ke aumoe, ʻo wau e noʻonoʻo ana, nāwaliwali a luhi hoʻi
Ma kahi o ka hapa nui o ka quaint a me ka hoihoi o nā mele i poina ʻia—
ʻOiai wau e kūlou ana, kokoke i ka nuku ʻana, hiki koke mai kahi kīni ʻana,
E like me ke kuʻi mālie ʻana o kekahi i ka puka o koʻu keʻena.
"'He malihini kipa kēia," ʻōhumu wau, "e kāomi ana i ka puka o koʻu keʻena
ʻO kēia wale nō a ʻaʻohe mea hou aʻe. ”

A, hoʻomanaʻo maopopo wau i ka wā pupule o Kēkēmapa;
A hana kēlā me kēia ʻemera make i kona ʻuhane ma ka papahele.
Makemake nui au i ka lā ʻapōpō;
Mai kaʻu mau puke surcease o ke kaumaha - kaumaha no ka mea nalowale Lenore -
No ke kaikamahine laha ʻole a lilelile hoʻi a nā ʻānela i kapa ai ʻo Lenore—
Inoa ʻole ma aneʻi.

A me ka silky, kaumaha, kānalua ʻole o kēlā me kēia pale poni
Pīhoihoi iaʻu - hoʻopiha iaʻu me nā weliweli weliweli a ʻaʻole i ʻike ʻia ma mua.
No laila i kēia manawa, i ka paʻi ʻana o kuʻu puʻuwai, kū hou wau
“ʻO kekahi malihini kipa e nonoi ana i ka puka ma koʻu keʻena lumi—
ʻO kekahi mau malihini kipa e noi ana e komo i ka puka o koʻu keʻena; -
ʻO ia kēia a ʻaʻohe mea hou aʻe.

”I kēia manawa ua ikaika loa koʻu ʻuhane; kānalua ʻole i laila,
"E Sir," wahi a I, "a i ʻole ʻo Madam, ke kala aku nei i kāu kala ʻana;
Akā ʻo ka ʻoiaʻiʻo wau e ʻūlū nei, a no laila mālie ʻoe i hele mai nei.
A no ka maʻule i hele mai ʻoe e kāomi, e kīʻē ana i ka puka o koʻu keʻena,
ʻAʻole maopopo iaʻu ua lohe wau iā ʻoe ”- ma laila wau i wehe ākea ai i ka puka; -
Ka pouli ma laila a ʻaʻohe mea hou aʻe.

I loko o kēlā pouli ʻikea, lōʻihi wau i kū ai i laila e haʻohaʻo ana, makaʻu,
Ke kānalua nei, nā moeʻuhane moeʻuhane ʻaʻohe mea make i ʻaʻa e moeʻuhane ma mua;
Akā ʻaʻole i haki ka hāmau, a ʻaʻole hāʻawi ka hāmau i kahi hōʻailona,
A ʻo ka huaʻōlelo hawanawana wale nō i kamaʻilio ʻia ma laila, "Lenore?"
ʻO kēia kaʻu i hāwanawana ai, a ʻōhumu hou kahi leo i ka huaʻōlelo, "Lenore!" -
ʻO kēia wale nō ʻaʻohe mea hou aʻe.

E hoʻi i loko o ke keʻena, e ʻū ana kuʻu ʻuhane āpau i loko oʻu,
Ua lohe hou wau i kahi kī hou ʻana ma mua o kahi.
"He ʻoiaʻiʻo," i ʻōlelo ʻia, "he mea ia ma koʻu puka aniani;
E ʻae ʻoe iaʻu e ʻike, he aha lā ia, a e ʻimi aʻe kēia mea pohihihi.
E hoʻomaha iki koʻu puʻuwai a e mākaʻikaʻi kēia mea pohihihi; -
ʻO ka makani kēia a ʻaʻole mea hou aʻe. ”

E wehe ma aneʻi Ua lele wau i ka pale, ke, me ka nui o ka flirt a me ka flutter,
I laila i hehi ai kahi Raven nani o nā lā haipule o ka wā i hala aku nei;
ʻAʻole ʻo ka mea hoʻomana haʻahaʻa i hana ai; ʻaʻole kū iki ka minuke a noho ia;
Akā, me nā miena o ka haku a wahine paha, kau ʻia ma luna o kuʻu puka keʻena—
Kau ʻia ma luna o kahi pā o Pallas ma luna pono aʻe o koʻu puka keʻena—
Paʻa, a noho, a ʻaʻohe mea hou aʻe.

A laila hana kēia manu ʻēboni i kuʻu moemoeā aloha i ka minoʻaka ʻana,
Na ka lua kupapaʻu a me ka stern decorum o ka helehelena i komo ai,
"Inā e āka ʻia a koli ʻia kou piko, ʻo wau," i ʻōlelo au, "ʻaʻole loa he makehewa,
Weliweli ka weliweli a me ka Raven kahiko e ʻauana ana mai ke kapakai Po—
E haʻi mai ʻoe iaʻu i kou inoa haku i ka Kapakai o Plutonian.
ʻO Quoth the Raven "ʻAʻole loa."

Mahalo nui wau i kēia moa nunui ʻole e hoʻolohe maopopo i ka haʻiʻōlelo.
ʻOiai he wahi manaʻo iki kāna e pane ai - pili ka liʻiliʻi o ka pili;
No ka mea, ʻaʻole hiki iā mākou ke kōkua i ka ʻaelike ʻana ʻaʻole kanaka ola
Ua hoʻomaikaʻi ʻia naʻe me ka ʻike manu ʻana ma luna aʻe o kona puka o ke keʻena—
Manu a holoholona paha ma luna o ka puʻu i kālai ʻia ma luna aʻe o ka puka o kona keʻena,
Me nā inoa e like me "Nevermore."

Akā ʻo ka Raven, e noho mehameha ana ma ka puʻuwai placid, ʻōlelo wale nō
ʻO kēlā huaʻōlelo hoʻokahi, me he mea lā ua hoʻopuka kona ʻuhane i kēlā huaʻōlelo hoʻokahi.
ʻAʻohe mea i mamao aʻe a laila hoʻopuka ʻo ia — ʻaʻole hulu a laila hālele ʻo ia:
A hiki i ka manawa o ka namunamu ʻole ʻana “Ua lele nā ​​hoa aloha ʻē aʻe i mua o—
I ka lā ʻapōpō e haʻalele ʻo ia iaʻu, e like me ka lele ʻana o koʻu mau Hope ma mua. ”
A laila ʻōlelo ka manu, “ʻAʻole loa.”

Ua pīhoihoi i ka hāmau i haki e ka pane i kūpono e ʻōlelo ʻia,
"Kanalua," wahi a I, "he aha ka mea i hoʻopuka ai nona wale nō waihona a me ka hale kūʻai
Ua hopu ʻia mai kekahi haku ʻoluʻolu ʻole nāna ka pōʻino aloha ʻole
Hahai ʻāwīwī a hāhai wikiwiki a hiki i kāna mau mele i kaumaha hoʻokahi -
A hiki i nā mele kanikau a kāna Hope i hāpai i ke kaumaha kaumaha
No 'Never — nevermore'. ”

Akā ke hoʻopunipuni nei ka Raven i koʻu makemake a pau i ka minoʻaka ʻana,
Holo pololei wau i ka noho huila i mua o ka manu, a me ka umauma a me ka puka;
A laila, ma ka hemo ʻana o ka velevet, ʻike wau iaʻu iho e pili
Moemoeā a nani, e noʻonoʻo ana i kēia manu ominous o mua -
He aha kēia grim, ungainly, ghastly, gaunt, a me ka manu ominous o mua
Ma ke ʻano o ka croaking “ʻAʻole loa.”

Noho wau i loko i ke kuhi, akā ʻaʻohe huaʻōlelo e hōʻike ana
I ka manu nona nā maka ahi e ʻā ana i loko o kuʻu umauma poli;
ʻO kēia a me nā mea hou aʻe ua noho wau e kilokilo ana, me koʻu poʻo me ka nanea e noho ana
Ma luna o ka pale vevetve o ka cushion i hoʻoliʻiliʻi ke kukui.
Akā nona ka pale vevetveta viole me ke kukui e ʻoliʻoli ana,
E kaomi ʻo ia, ah, ʻaʻole mau loa.

A laila, noʻonoʻo, ulu nui ka ea, ʻaʻala mai kahi censer ʻike ʻole ʻia
Kau ʻia e Seraphim nona nā wawae e hāʻule ana i ka papahele.
"Wretch," i kāhea aku ai au, "ua hāʻawi mai kou Akua iā ʻoe - na kēia poʻe ʻānela ʻo ia i hoʻouna mai iā ʻoe
Hoʻomaha — hoʻomaha a me ka nepenthe mai kāu mau hoʻomanaʻo ʻana no Lenore;
Quaff, oh quaff kēia ʻano nepenthe a poina i kēia Lenore nalowale! "
ʻO Quoth the Raven "ʻAʻole loa."

"Kaula!" Wahi a I, "mea o ka hewa! -ʻā mau nō, inā manu a diabolō paha! -
Inā ʻo Tempter i hoʻouna aku, a i ʻole nā ​​ʻino i hoʻolei aku iā ʻoe i uka,
Neoneo a pau ʻole ka makaʻu ʻole, ma kēia ʻāina wao nahele i hoʻokalakupua ʻia.
Ma kēia home na Horror haunt - haʻi iaʻu maoli, ke noi aku nei au
Aia paha — aia paha he nū ma Gileada?
ʻO Quoth the Raven "ʻAʻole loa."

"Kaula!" Wahi a I, "mea o ka hewa! -ʻā mau nō, inā manu a diabolō paha!
Na kēlā Lani e kūlou ma luna o mākou - e kēlā Akua a mākou e hoʻomana ai ʻelua.
E haʻi i kēia ʻuhane me ke kaumaha kaumaha inā, i loko o kahi mamao loa ʻo Aidenn,
E hoʻopaʻa ʻo ia i kahi kaikamahine i paʻi ʻia a nā ʻānela i kapa aku ai ʻo Lenore.
Hoʻopili i kahi kaikamahine laha ʻole a lilelile hoʻi a ka ʻānela i kapa aku ai ʻo Lenore. ”
ʻO Quoth the Raven "ʻAʻole loa."

"E lilo i ʻōlelo i hōʻailona no ka hoʻokaʻawale ʻana, ka manu, a me ka leʻaleʻa o mākou." Kahea aku la au, upstarting—
“E hoʻi ʻoe i loko o ka ʻino a me ke kapakai ʻo Plutonian o ka Po!
Mai waiho i kahi ʻeleʻele i hōʻailona o ka wahaheʻe i ʻōlelo ai kou ʻuhane.
E waiho i koʻu mehameha me ka haki ʻole! —E hoʻokuʻu i ka pahu ma luna o kuʻu puka!
E lawe i kou nuku mai kuʻu puʻuwai, a e lawe i kou keleawe mai koʻu puka.
ʻO Quoth the Raven "ʻAʻole loa."

A ʻo ka Raven, ʻaʻole lele, noho ʻo ia nō, ke noho nei nō
Ma ka pallid bust o Pallas ma luna pono o kuʻu puka keʻena;
A ʻo kona mau maka ke nānā aku i kahi diabolō e moeʻuhane nei,
A ʻo ke kukui kukui o ke kahe ʻo ia e hoʻolei i kona aka i ka papahele;
A koʻu ʻuhane mai kēlā aka e moe lana ana ma ka papahele
E hāpai ʻia ʻo ia,

Hiki iā ʻoe ke lohe i nā peʻa o nā manu koraka e lele ana, ʻaʻole anei? Hoʻokomo kēlā mele iaʻu i loko o ka ʻōpū i kēlā me kēia manawa.

E hui hou me mākou i ka pō ʻapōpō no kahi moʻolelo weliweli hou aʻe.